在线留言 企业微搏 企业招聘
  学习中心

  学习方法技巧

  学习经验分享

  高中学习资料

  初中学习资料

  小学学习资料

  妙笔作文赏析




  为什么选择三中英才  
放心消费品牌教育机构...
专业师资团队 三中英才,...
托管式服务,因材施教,快...
关注个体差异,一对一辅导...
多元化交流,五对一服务模...
专注小班教学、文化辅导...
“个性化”的创新教育理念...

  孙劲松教育理念  
家庭教育有迹可循 育儿三...
小罗老师教你如何赢在初一...
现今语文教材更缺的是营养...
教育孩子谨防“破窗效应”...
穷养儿富养女的真正含义...
名人名言集锦,感悟教育的...
教育孩子要静下心来...
家长要时刻关注学生的学习...
分层教学、交叉教学更能开...
孙劲松的交叉教学理念...
应对课改,三中英才有办法...

  学习技巧分享  
中考冲刺:英语阅读看不懂...
高中数学中如何学好集合...
注意这些细节每科至少提高...
初一新生需要掌握的初中数...
2014年期末考试复习方...
小学初中高中都适用的学习...
高三数学零基础怎样提分逆...
怎样将数学从90分提升至...
中国历史巧记法...
学好语文的方法和技巧...
高中数学的学习方法和技巧...
怎样提高阅读能力,实现快...
帮助学生提高记忆力,不再...
初中生高中生提高学习效率...
 
您现在的位置: 学习中心 >> 学习方法技巧


中考冲刺:高三语文文言文阅读满分经验
 

发布日期:2011/10/14 16:22:46     文章来源:三中英才-重庆家教机构-重庆课外辅导学校 www.cqszyc.com    浏览量:763

  中考必考文言文阅读,文言文阅读必考翻译,这是考生最为头疼的一个题目。满篇的"之乎者也",实在不知道如何理解?别担心,今天给大家传授文言文翻译技巧,助你除却文言文失分之殇。

  文言翻译的原则,可以用八个字来概括:直译为主,意译为辅。

  所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致。意译,则是按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不同的表达方法。

  直译的标准是三个字:信、达、雅。"信",指译文能准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,也不随意增减意思。"达",就是译文明白通顺,符合汉语的表达习惯,没有语病。"雅",则是更高一层的要求,就是要求译文的措辞考究,文笔优美。对于同学们而言,能达到前两个标准"信"(准确无误)和"达" (通顺流畅)就很不错了。

  直译,讲究字字落实,特别是对关键词语的理解要求较高,不能正确把握关键词语,就很难准确翻译出全句。因此,对关键词语更要字字落实。确定词义要联系具体语言环境,想想现代汉语中哪个双音节合成词与其意思相同、相近,可以替换(替换与被替换者最好具有相同语素)。同时,要特别注意所翻译句子的个性特征:是特殊句式,还是固定结构?含有词类活用(包括使动、意动等),还是有古今异义?若有,一定要辨证施治。

  如:"冀复得兔,兔不可复得,而身为宋国笑。"你的译文要做到"信",就必须落实"冀""身"这两个实词的意义,落实"复"这个虚词的意义,落实"为……"这一特殊句式的特点。全句可译为:希望再得到兔子,兔子是不会再得到的,而他自己却被宋国人所嘲笑。

  意译,指不拘泥于原文的字句,而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过,文言文翻译的基本原则是"直译为主,意译为辅",一般情况下,我们应尽可能地采用字字落实的直译法;直译有困难时,我们才采用意译这种辅助手段。

  具体而言,文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子,我们可采用意译法。

  比喻句是不能直译的,如《与朱元思书》中的"鸢飞戾天者",若直译为"老鹰飞到天上",显然荒诞,因为它在文中是比喻那些"追求高位的人"。用借代修辞的句子,翻译时要换借体为本体,如"布衣之怒"的"布衣"应翻译为"平民","伛偻提携"应翻译为"老老少少的行人",等等。运用互文的句子,应将几句简化合并,如翻译"秦时明月汉时关"(《出塞》),就应根据上下文的相互呼应和相互补充的表意形式,翻译为"秦汉时的明月,秦汉时的关"。再如,古代把国王或王后死说成"山陵崩",把自己死说成"填沟壑",把上厕所说成"更衣"等,我们在翻译时都应根据其意义译成今天的用语。

  技巧是死的,人是活的,同学们可以根据自己的学习经验,总结文言文的翻译方法,力求文言文阅读满分。

 

来源:网络

 

 

 

重庆三中英才家教服务所 www.cqszyc.com  秋季周末补习咨询热线400-023-1335

龙湖星光物理补习>>>

南坪小学生补课>>>

艺体生文化课辅导>>>

 
 
上一篇:艺考生高考:语文复习重点撒网,... 下一篇:中考语文作文写作应急九大秘诀...
关于我们    |    联系我们    |    设为首页    |    加入收藏    |    在线留言    |    学校荣誉    |    网站地图

官方微信

重庆市沙坪坝区英才文化教育培训服务投诉电话:023-65360253    版权为重庆市沙坪坝区英才文化教育培训

辅导补课范围:寒假补习班中考冲刺高考冲刺艺体生文化课 邮箱:cqszyc138@126.com

寒假补课服务热线:400-023-1335 总校地址:重庆市沙坪坝区三峡广场立海大厦7楼

Copyright © 2012-2014 www.cqszyc.com Inc. All Rights Reserved 著名商标:重庆市沙坪坝区英才文化教育培训

声明:本站部分内容来源于网络,如果有侵权等事件发生,请及时与重庆市沙坪坝区英才文化教育培训联系,我们将立即处理。

渝ICP备11001247号    三中英才官方微博:http://weibo.com/cqszyc    重庆市沙坪坝区英才文化教育培训官方微信号:szyc138